十多天前在臉書跟大家報告，將帶著大自然豹紋系美甲去挑戰猶他州五大國家公園的 Sherry 主編已經歸來。這趟旅行真的讓我對美國西南紅土戈壁的驚人美景讚嘆，並且重新燃起對國家公園旅行的熱情。不過這篇博文首要分享的不是旅途上的風景，而是跟大家說：”I ate it!”
Category: 英文俚語/慣用語
尷尬問題，來聊聊房間裡的大象吧！
隨著新冠疫苗接種人數增長，美國——至少南加州是這樣的——越來越多人重新出門。出門上下班，週末去逛街，或者開車出遊。
這樣蠢蠢欲動 (甚至已經大動) 的心態從剛過不久的美國陣亡將士的紀念日的長假日，可見一二。美國汽車協會 AAA 在假期前便預測在5月27日至5月31日期間，有超過 3700 萬人去旅遊，並有250萬人搭乘飛機。其實撇開長途旅遊不談，Sherry 主編身邊也越來越多人，重返「正常」，重新去餐廳用餐、酒吧喝酒等等。
不過主編自己對重返「正常」心裡還是慌慌的，尤其是對認識新朋友。拓展交友圈之前，來聊一聊房間裡的大象吧！
Let’s talk about the elephant in the room!
心有所思，「口」亦隨之： Freudian Slip
中文裡有心有所思，行亦随之，意思是你心裡有什麼想法，或多或少地都會在行動上表示出來。而英文裡，則有類似的心有所思，「口」亦隨之，意思是不小心從嘴巴裡講出來的話，或多或少地代表著你心裡的某些想法。
不知道 SherryTalk 的讀者們是否聽過 Freudian Slip？
超美超有型，從太陽眼鏡看「玫瑰色」世界 (?)
親愛的 SherryTalk 讀者們聽過 rose-colored glasses 嗎？你覺得從玫瑰色眼鏡望出去的世界，又是個怎麼樣的世界呢？是絕對的粉紅浪漫，還是快活奔放的艷紅？
給你我的真心”美金兩毛錢” (Two Cents)
Sherry 主編認真執行 social distancing 六個月來，深刻地感受到什麼是「我的世界只有你」的心情。每天一起吃三餐、一起運動的的人，是室友。每天見面，聊工作、心情、雞毛蒜皮小事的人，是室友。雖然兩個人有不同的工作空間，但是在這樣密集的接觸下，不免也會有爭執的時候。約兩個禮拜前主編跟室友討論某件事情，因為兩個人的立場不同，所持的意見也不同，因此討論的聲音漸漸大聲起來。然後室友說：「你想知道我的意見嗎？」
她說的是：Do you want to know my two cents?
主編回她說不要，不要兩毛錢，要更多錢—— No, I don’t want your two cents! 我要 more than two cents!
主編笑了，自己的回話好幼稚喔。
搭訕金句真的撩得到？每日一笑 Pick-Up Line
It takes two to tango，這道理果樹也知道
Sherry 主編被問起興趣，會回答自己喜歡園藝 “gardening”。不過這是個修飾性的說法。其實主編喜歡的是種菜、種香料植物、種果樹。說穿了，是個講究食當季、食有機的「吃貨」。
請看以下：
I grow things with the intention to eat them.
While I mask this under the facade that I love gardening (and have had several delightful conversations with fellow gardening aficionados), truth be told, I, simply, love
eatingorganic, seasonal produce. There is nothing I relish more than plucking that ripe cherry tomato fresh off the vine the first thing in the morning, beating all the “cute”beastiesanimalsthieves to it. While I have yet to find damning evidence that there are indeed cherry-tomato-craving creatures competing with me, I have definitive proof that the SNAILS are beating me to the kale. Such an irony eh? Being beaten by the snail of all creatures?
譯文：
我種東西的目的是要吃它們。
雖然我以「喜歡園藝」這面具掩蓋了事實（並藉由這理由與其他園藝愛好者們進行了數次愉快的交談），說實話，我只是喜歡吃，不，喜歡有機的時令蔬果。我最喜歡一大早從藤蔓上摘下新鮮欲滴、鮮紅成熟的聖女番茄，擊敗所有可愛的小野獸，不，小動物 小偷。雖然我還沒有找到確鑿的證據表明確實有渴望吃聖女番茄的生物與我競爭，但我有確鑿的證據證實鍋牛們比我快一步吃掉我種的羽衣甘藍。多麼地諷刺，不是嗎？竟然在所有的生物中被鍋牛打敗？
小孩的殘酷來自直白—— Tell it like it is!
朋友跟我分享她小女兒的趣事。
女兒看到坐著吃飯的爸爸挺著一個肚子，就戳爸爸的肚子跟他說：「你肚子好大，像佩佩豬的爸爸。你吃太多，太胖了！」
Sherry 主編原本沒有覺得那麼好笑，不過自己搜尋一下佩佩豬 (小豬佩奇/Peppa Pig) 一家，看到圖中的爸爸豬，不禁大笑出來。爸爸豬的肚子還真的圓。真心覺得朋友的女兒太妙了。雖然說童言無忌，童言無忌，不過越天真無邪、誠實的話語，反顯得「真相」更令人心酸了。哈哈，真正最殺的那一顆子彈來自小孩的一句話， 只能說，”Sorry man, she tells it like it is!”
心有戚戚焉，數餅乾數到 “丟掉彈珠”
自我隔離的這段期間，視訊變成一種生活型態，包括：工作會議、朋友們的聊天互動，以及健身課。而原先計劃讓剛滿 5 歲的小姪女來南加州找姨姨玩，也不得不變成視訊 play date。（小朋友與小朋友相約一起玩的約定稱為 play date；身為大朋友的姨姨借用 play date 之名義拉近與小小孩的距離，哈哈！）
話說與小姪女玩著玩著，Sherry 主編被分配到 Baker（麵包/糕餅師傅）的角色，要做餅乾給公主們吃。這時主編靈機一動，覺得這是一個利用實物（Oreo 餅乾）教數學的好機會。讓小姪女除了數數外，還可以藉由數真實的餅乾來學習加法和減法。沒想到的是，主編想像中的有趣餅乾教學，竟然讓小姪女數餅乾數到到崩潰——”she has lost her marbles”！
在家打混的日子，小心吃出 “隔離 15”
「不想出門」待在家，和「不能出門」待在家，兩者之間有很大的不同。前者，是一種選擇；後者，是沒有辦法的妥協。而因為疫情劇增的自我隔離 social distancing，是後者。
在家工作，在家用 Zoom 多人會議視訊上皮拉提斯和瑜伽課，在家做飯、吃飯等，將與他人接觸的機率降到最低，能在家就絕不出門。認真執行隔離兩個禮拜多，最苦惱的就是下一頓飯要吃什麼。對 Sherry 主編這種做飯實力中等，也不是特別喜歡做飯的人來說，只能說自己的手藝吃在口裡越吃越空虛。而這種心靈和味蕾上的空虛，讓主編特別想吃東西。不是洩憤的倒一杯牛奶，打開一包 family-sized（大型家庭式包裝） Oreo 餅乾（一口氣吃了四個），就是開瓶葡萄酒搭配起司、生火腿，來個微醺最樂。
天，這種吃了又睡，睡了又吃的隔離生活，會不會讓主編在隔離結束後來個 Quarantine 15？
