中文裡有心有所思，行亦随之，意思是你心裡有什麼想法，或多或少地都會在行動上表示出來。而英文裡，則有類似的心有所思，「口」亦隨之，意思是不小心從嘴巴裡講出來的話，或多或少地代表著你心裡的某些想法。
不知道 SherryTalk 的讀者們是否聽過 Freudian Slip？
心有所思，「口」亦隨之： Freudian Slip
Category: 喂，你知道嗎
吃個麵包也要跑，來個早上 8 點 “bread run”！
最近嘴巴非常想念麵包，不是白白軟軟的吐司，而是口感扎實的歐式麵包。於是這個週末早上 8 點去新開的一家麵包店來個瘋狂大採購，來個 bread run！
Sherry 主編相信大家對 bread run 一詞因該很陌生，因為它是一個美式英文的詞，源於 milk run。
此 string 非彼 string，叫你 “string the beans” 不是叫你做針線活！
回家的好處是可以重溫家裡的書房，而在回顧自己小時候學英文的兒童讀物時，發現了值得推薦給 SherryTalk 讀者們的糊塗女傭 Amelia Bedelia。
由美國作家 Peggy Parish 創作的 Amelia Bedelia 是一系列美國兒童讀物的主角和書名。書中 Amelia Bedelia 是一名女傭，因為她總是把雇主對她說的話做 “literal”的解釋，也就是照字面上的解讀去執行，因此鬧出許多烏龍和笑話。不過最後她總是能通過高超的烹飪技巧化解尷尬，讓對方因為美食太好吃而不計較她犯的錯。
閱讀 Amelia Bedelia 系列讀物是件相當有趣的事，因為你會忽然意識到英文裡有好多有趣的慣用詞，也有很多同音卻不同義的詞。
Continue reading “此 string 非彼 string，叫你 “string the beans” 不是叫你做針線活！”
孩子的眼光看世界，「哇，真奇妙！」
不知道 Sherry Talk 的讀者們有沒有這個經驗，就是在一些很日常、簡單的談話中忽然因為某句話體會到一些人生的意義？
Sherry 主編從以前就喜歡從純粹、簡單的文字中獲得一些心靈養分，也因此格外喜歡閱讀兒童文學，甚至在大學的時候選修過一門 “童話故事” 的兒童文學課。沒想到前幾天跟五歲的小姪女玩「老師和學生」遊戲時，竟然意外地在我們的對話中體會到人生真理！
當天小姪女 “老師” 問我的問題是：”Do you know what mystery is?”
回家當褓姆，感謝 “村莊” 幫忙: It takes a village
聖誕 + 新年假期回家，頓時從舒爽的單身生活—看心情決定做不做飯、什麼時候做飯，以及每天有時間規律的運動—變成有「責任」的姨姨褓母。因為疫情的關係已經一年沒有回家，家人和小姪女也格外的想念，不過五歲的小姪女的熱情實在讓每天陪玩 (至少四個小時) 的姨姨們吃不消。感嘆又感謝：
“It takes a village to raise a child.”
勇猛追求「零下」，你不可以不知道的完美寒冬穿衣 “Listicle”
也許是因為自己在陽光充足的加州長大，Sherry 主編對四季分明的城市有許多憧憬，並且「總是」追冬追到冬天是零下的城市。當我在北京師大當交換學生的時候，冬天的平均溫度是攝氏零下 10 度，即華氏 14 度；當我在首爾工作的那年，我在攝氏零下 14 度 (華氏 6.8 度) 的超冷低溫下慶祝了平安夜。不過這些冬天都比不過中國黑龍江省首都哈爾濱的冷。我去參加享譽世界的國際冰雕節的那年冬天，哈爾濱的氣溫是攝氏零下35度（華氏零下31度）。
成功地在一個比一個更冷的冬天中存活的主編，在自己的英文部落格 Hsieh With You 中分享終極零下穿衣守則。博文以清單方式—”listicle”—進行。這裡跟大家介紹 listicle 一詞，有興趣閱讀英文原文”How to Tackle Harbin with the Ultimate Sub-Zero Dress Code” 的朋友可以點擊連結。
節日禮盒比一比，果樹竟然也可以送！
今年終於也到了年尾。跟聖誕節畫上等號的十二月，也是買禮送禮的季節。而除了給親朋好友買禮物外，工作上的送禮 “Corporate Gifting” 也是重要的必做事情。根據統計， corporate gifting 是個持續成長的商機，該市場在 2018 年的總金額高達美金 $1250 億。
為什麼年底送禮在職場上那麼重要呢？首先，禮物可以有效的加強人與人之間的關係，並讓收到禮物的人對給予禮物的送禮方（公司/品牌/人）更有印象，提升對送禮方的滿意度。除此，收到禮物所帶來的意外驚喜——例如：「哇，沒想到 XX 還會送我禮物！」，或「這禮物挺不錯的！」——可以創造出「賦予效應」（endowment effect），讓收禮人對所收到的禮物的價值評估變得比其市場價值高。透過這種感情偏見，收禮人會將收到禮物的正面情緒，轉化成對送禮方的更高評價。
原來在職場心理學上一年一度的送禮竟然可以帶來這麼多好處，那在選擇禮物上面又有哪些重要的注意事項呢？ Continue reading “節日禮盒比一比，果樹竟然也可以送！”
學會這些單字，損人也可以不 Repeat
Sherry 主編這個週末看了 Kristen Stewart 演出的電影 “Seberg” (譯：「四面環敵」)。這部 2019 年推出的電影是女演員 Jean Seberg 的傳記電影，描述聯邦調查局透過惡名昭彰的 Cointelpro 計畫來詆毀 Seberg，以懲戒 Seberg 對黑豹黨的支持。黑豹黨是 Black Panther Party，簡稱 BPP，是活躍於 1966 年至1982 年的美國組織，其宗旨為促進美國黑人的民權。不同於馬丁・路德・金抵抗理論，黑豹黨主張黑人應該更積極的正當防衛權利，即使是使用武力。
主編要講的跟電影幾乎完全沒有關係，有關係的是劇中其中一幕。與經紀人一同從巴黎坐飛機前往洛杉磯的 Seberg 被經紀人問到她對某個劇本的感想時，對角色似乎不太滿意的 Seberg 回答：”She is just a housewife living with two lunks.”
什麼？Seberg 說角色只是一名跟兩個什麼住在一起的家庭主婦？沒有聽過 lunk 這個名詞的主編一開始還以為 Seberg 說的是兩名 hunks，身材壯碩的猛男，倒轉回去聽了好幾次才確認的確是 lunk。
Lunk 是 lunkhead 的簡稱，意思是呆頭。
超美超有型，從太陽眼鏡看「玫瑰色」世界 (?)
親愛的 SherryTalk 讀者們聽過 rose-colored glasses 嗎？你覺得從玫瑰色眼鏡望出去的世界，又是個怎麼樣的世界呢？是絕對的粉紅浪漫，還是快活奔放的艷紅？
給你我的真心”美金兩毛錢” (Two Cents)
Sherry 主編認真執行 social distancing 六個月來，深刻地感受到什麼是「我的世界只有你」的心情。每天一起吃三餐、一起運動的的人，是室友。每天見面，聊工作、心情、雞毛蒜皮小事的人，是室友。雖然兩個人有不同的工作空間，但是在這樣密集的接觸下，不免也會有爭執的時候。約兩個禮拜前主編跟室友討論某件事情，因為兩個人的立場不同，所持的意見也不同，因此討論的聲音漸漸大聲起來。然後室友說：「你想知道我的意見嗎？」
她說的是：Do you want to know my two cents?
主編回她說不要，不要兩毛錢，要更多錢—— No, I don’t want your two cents! 我要 more than two cents!
主編笑了，自己的回話好幼稚喔。
