還記得菜刀事件嗎？近期內，打字似乎得倚賴 9 指神功（唉）。
幫上口上要英文是幫傷口「穿衣服」，點擊連結閱讀全文。不過再請醫生上藥前，因該要先知道受傷手指的名字。比起用手語——把流著血的第二根手指給醫生看——或是用菜菜的英文說—— “second finger” (第二根手指），還是跟 Sherry 記者一起認識五根手指的名字吧！
Tag: 醫療英語
菜刀切傷掛急整，英文說 “dressing” 幫傷口穿衣服？
天有不測風雲，人有旦夕禍福。正所謂，“Because this is life, and in life shit happens”，人生，難免有走狗屎運的時候。而我，恰恰好帶屎地把自己的手指狠狠地用菜刀切下去。血流了整整20分鐘之久，其奔湧程度讓我非常想暈倒。不過畢竟博主 Sherry 我主張博文內容健康不暴力，血腥畫面就此打住，僅附加，我可是跑了趟急診。
不過經過這次手指流血事件，倒是學到許多醫學知識，在這裡跟讀者們分享：
- 傷口如果血流不止，請在 12 個小時內盡快縫合。一旦超過 12 個小時，醫生便不建議把傷口關起來，“close the wound”，因為怕細菌感染。
- 如果自己是「見血死」虛弱小女子/小男子，請記得身邊要放幾名理性，頭腦思緒穩健的人（家人、朋友等）。我超感謝我室友相挺，見血臉不變色。謝謝妳告訴我，我「死不了！」當然，急診室的醫療人員也很讚。當我聽到醫生跟我說，傷口不深 “It’s only surficial”（表面的) ，痛歸痛，總算安心了。
除此，大家要記得要善待自己，不要已經受傷了還傷上加傷。記得：
- 病假，是可以請的。我當時還在猶豫要不要診後接著去上班，因為有個會議。不過幫我量血壓的護士卻很阿莎力地告訴我，「請假，跟公司說醫生說的。」有道理，真的不用太拼。（手指都包成這麼大一包，夠理直氣壯了。）
- 記得慶祝一番。既然都不用上班了，自己犒賞自己，買了高級起司、法國麵包配紅酒，苦中作樂！（點擊連結閱讀：起司紅酒大集合）
幫傷口上藥可以說 “dressing the wound”。 Continue reading “菜刀切傷掛急整，英文說 “dressing” 幫傷口穿衣服？”