“冰雪奇緣” 公主比一比

迪士尼去年十一月推出 《冰雪奇緣》(”Frozen”)狂賣,掀起公主熱潮。不同於過往公主電影,如:《白雪公主》、《灰姑娘》等默默等待王子出現的女主角,電影強調兩名公主 — 姐姐 Elsa 和 妹妹Anna 的深厚感情。最終阻止 Elsa 用超能力把和平世界摧毀的不是男女愛,而是姐妹情。

冰雪奇緣兩姐妹:Elsa, Anna (image credit: Dailymail/Disney)

不過雖是好姐妹,迪士尼表示在產品銷售量上主角 Anna 遠遠比不上 Elsa。根據華爾街報報導,迪士尼至今邁出超過三百萬件公主裝,不過 Elsa 的業績是 Anna 的雙倍,2:1。

報導提到父母不懂為什麼明明 Anna 的個性比擁有魔法、不與人親近的 Elsa 好太多,同時戲份、台詞也都比姐姐Elsa多,為什麼Elsa會比 Anna 受歡迎呢?

其實根本不需要專家解釋,當然姐姐Elsa人氣高囉。

首先,大公主 Elsa 是金髮美女,那冰雪織成的藍色禮服更是美不勝收,完全把妹妹 Anna 的墨綠裙子比下去。

再者,大公主會魔法,擁有掌控冰雪的能力。對小孩們而言根本就是酷到凍不住。

對了,知道要用什麼英文形容 Elsa 和 Anna 的姐妹鬥爭嗎?

Sibling Rivalry 

‘Sibling’ 男女適用,包含兄弟姐妹,而 ‘rivalry’ 有鬥爭、較勁之意。你可以這麼說:

Their sibling rivalry didn’t start yesterday, George has been competing with his older brother in soccer since he was five.

他們兩兄弟的較勁不是一兩天的事,喬治五歲起便跟他哥哥比踢足球。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.