可愛爆表,讓人直呼 Precious!

新春讓人歡愉的,不是紅包也不是豐盛料理,而是小姪女長大,滿一歲囉!寶貝,姨姨祝妳生快樂 Happy Birthday!

回想小 baby 出生,當時 Sherry 看到家人傳過來的照片,嚇一跳,心想:「怎麼長這個樣子?小寶寶都是臉縐縐,像個外星人小老頭嗎?」還好還真像我有經驗的朋友們說的一樣,小寶寶的臉隨著長大,五官也跟著長開,更立體好看。

小寶寶可愛的肥肥腳趾,姨姨愛妳!
小寶寶可愛的肥肥腳趾,姨咦愛妳!

閱讀博文《放假萬歲,持續 off  狀態大放鬆

前些日子 Sherry 回家過節,看到八個月大的小寶寶會笑會哭,會翻滾會爬會站, 每當被某樣東西吸引(或動作或人),鑲著長長睫毛的眼睛還會對著那東西巴眨巴眨地看。

寶貝,妳為什麼這麼可愛?
寶貝,妳為什麼微胖微胖恰恰好?
寶貝,妳為什麼笑起來,眯眯地如此傾城?

寶貝,姨姨,姨姨 ⋯ 被妳完全攻陷!妳實在,太太太太太口愛了,“Too PRECIOUS!”

英文 precious(形容詞)指的是珍貴的、寶貴的,如珠寶(precious jewels)、禮物(precious gift),甚至時間:Time is precious, don’t waste your time on frivolous activities(時間是寶貴的,不要浪費你的時間在輕浮/沒有用的玩樂上)。變成名詞,precious 指的是你心愛的人/寶貝。小寶寶既然是上天賜給父母們的禮物珍寶,用 precious 稱呼,再恰當不過!

對了,說某人是個 precious,這是口語說法。想要說的地道並且傳達出情感精髓,千萬不可以細聲細語,小家子氣。反之,語氣要大聲、激動,最好來帶點瘋狂「天!你/妳-怎-麼-這-麼-可-愛!」(尖叫尖叫尖叫)的不正常娃娃音,跟小 baby 喊話。

除了 precious,還可以學學其它讚美小寶寶的話,相信小寶寶的父母/親戚,聽了絕對會很開心。

  • She’s absolutely adorable!(Absolute 有絕對、十足,不容質疑的意思,言下之意就是小寶寶「她太可愛了!」肯定句!)
  • What a smart baby, I can’t believe he’s walking already! And he’s just turned one!(好聰明的寶寶!我不敢相信他已經會走路了,而且他才剛滿一歲!)
  • He/She looks just like you.(寶寶跟你長得一模一樣。)

其它形容詞還有 cute/beautiful/amazing 等等,genius(天才)好像也不錯。每一個父母呀,都像中了愛神邱比特之箭,莫名其妙地愛上自己的孩子,無怨無悔地為這個可愛小淘氣擔上這份甜蜜痛苦。生孩子難,養育孩子,更是一件不容易的事。也因此在父母眼中,自己的孩子是龍鳳,即便沒有達到世俗定義的「龍」、「鳳」,每個孩子在父母眼中都是完美、一級棒的。因此,說好話為上策。

當局者迷,遇到如此可愛的妳,姨姨也只好加入那群眾星捧月的傢伙們,撲倒在妳的褲管下。喊話:

My little precious, 姨姨愛妳!

2 thoughts on “可愛爆表,讓人直呼 Precious!”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *